[..] Alicia casi se había olvidado de la Duquesa, y tuvo un pequeño sobresalto cuando oyó su voz muy cerca de su oído.
«Estás pensando en algo, querida, y eso hace que te olvides de hablar. No puedo decirte en este instante la moraleja de esto, pero la recordaré en seguida».
«Quizá no tenga moraleja». -- se atrevió a observar Alicia.
«¡Calla, calla, criatura»! -dijo la Duquesa
« Todo tiene una moraleja, sólo falta saber encontrarla».
[...] «y la moraleja de esto es... «Oh, el amor, el amor. El amor hace girar el mundo».
[...] «y la moraleja de esto es... «Oh, el amor, el amor. El amor hace girar el mundo».
«Cierta persona dijo que el mundo giraría mejor si cada uno se ocupara
de sus propios asuntos». -- rezongó Alicia.
«Bueno, bueno. En el fondo viene a ser lo mismo».
«Bueno, bueno. En el fondo viene a ser lo mismo».
«Y la moraleja de esto es...: Cuídate del sentido que las rimas cuidarán de sí mísmas». -- dijo la Duquesa.
A esta altura tinha-se esquecido totalmente da Duquesa, e teve um leve sobressalto quando ouviu a voz dela em seu ouvido:
“Você está pensando em algo, minha querida, e isso faz você se esquecer de falar. Não posso lhe dizer agora qual a moral disso, mas daqui a pouco me lembrarei.”
“Talvez não tenha nenhuma”,Alice arriscou-se a observar.
“Ora, ora, minha criança!” disse a Duquesa. “Tudo tem uma moral, basta saber encontrá-la.”
[...] a moral disso é... ‘O amor, o amor que faz girar o mundo!’”
“Ouvi alguém dizer”, murmurou Alice, “que isso ocorre quando cada um cuida de seus próprios interesses!”
“Exatamente! Quer dizer a mesma coisa” [..] “e a moral disso é... ‘Cuide dos sentidos, que os sons cuidarão de si mesmos.’”
Também acredito que tudo tenha uma moral, mas ao contrário da Rainha, cabe a nós saber onde a podemos encontrar e não obrigar os outros ao seu encontro.
ResponderExcluirSe eu dizer a você que ela não obrigou ou tento Alice a ver a moral das coisas soaria sem sentido porque o que está escrito é exatamente o que você disse sobre o comportamento da Duquesa, entretanto, os personagens de Alice não possuem essa característica antipática à toa. Se eu dizer o motivo seria um grande spoiler caso você queira ler o livro por completo no futuro.
Excluir